Brooks approche du but. Il n'a plus qu'un défenseur à passer.
Salut. Tu t'amuses bien ?
Au début, oui. Et j'ai compris que l'homme avec qui j'ai été mariée 15 ans
essayait de marquer un but avec un animal mort et congelé.
Que crois-tu que j'ai ressenti
en devant dormir avec un animal mort et congelé pendant 15 ans ?
Bien joué.
Très bien, Gary, je vais laisser passer, mais je dois te demander une chose.
Pourquoi tu es si têtu ?
Viens chez moi avec les enfants pour Thanksgiving.
Non. On fête Thanksgiving ici, cette année.
- Tu étais d'accord, Allison. - Oui, je sais.
Mais, tu vas vraiment essayer de préparer une dinde ?
On sait tous les deux que tu n'es pas capable
de préparer quoi que ce soit pour le dîner.
Je pense en être capable et ça te fait trembler, carcasse.
Ah bon ?
Je parie que tu ne sais même pas ce qu'on met dans la carcasse.
Tout ce qu'il y a dans cette boîte.
Mélangé à de l'eau ou à un truc qui s'appelle bouillon de poulet. Au choix.
Il y a quelqu'un ?
C'est mon père. Il a donc passé les chiens à l'aéroport.
Salut, papa.
Salut, Gary.
Les enfants, vous grandissez vite.
Oui, ils sont extra.
Tu devrais les voir ranger les courses.
De vrais artistes.
Merci, papa. Content que tu l'aies remarqué.
Viens, Louise. Allons ranger les courses.
C'était un piège, imbécile.
- Et toi... - Bonjour, Jack.
Comment ça va ?
Sans être méchant envers mon fils, le divorce te va bien.
Sans être méchante envers votre fils,
je n'ai jamais été aussi heureuse.
Une partie de rigolade entre l'homme qui m'a donné la vie
et la femme qui l'a détruite.
Alors, Jack, qu'avez-vous fait, tout ce temps ?
- Pas mal de voyages. - Ah bon ?
J'ai vécu avec une Esquimau pendant un moment.
Le peuple esquimau
a une centaine de mots pour dire "dégage."
- Tu me montres ma chambre ? - D'accord.
La voici.
Je dors sur le canapé ?
Non, pas sur le canapé. Je t'ai acheté un lit.
- Papa, regarde bien. - Un matelas gonflable.
- Oui. - Et où sont mes latrines ?
Jack, il y a une chambre disponible chez moi.
- Vraiment ? - Non, non, non. Peut-être, mais non.
Il... Mon père reste ici avec les enfants et moi.
Tu as toujours cette douche avec plein de jets ?
Oui.
Parce que j'ai toujours la plage sur moi après deux semaines à Baja.
- J'ai aussi une douche, papa. - Vous savez quoi ?
J'ai aussi remplacé le vieux lit par un matelas très confortable.
Et je ne dirai rien si vous voulez... brûler de l'encens.
Oh, non, non, non. Pas la peine, Allison.
Mon père passera Thanksgiving ici.
Les enfants passeront Thanksgiving ici.
Thanksgiving passe Thanksgiving ici.
Il n'y a que toi qui ne le passe pas ici. Au revoir.
D'accord, Gary. Mais mon offre tient toujours, Jack.
Et ma mère aimerait beaucoup vous voir.
Attends. La charmante Connie est là ?
Oui.
J'aurais dû laisser Mananook me raser le dos.
Vanessa est arrivée, papa.
C'est mon amie. Elle est canon. Elle sait que tu n'es pas aveugle,
donc pas de blague du style "je te serre la main."
- Oh, non, c'est Parker. - Hé, hé.
Tu n'es pas obligé de jouer avec Parker
mais tu dois être sympa avec lui.
Je sais, papa, mais il me frappe sans arrêt.
- C'est de son âge. - Dans les testicules.
- Salut, Tom. - Salut, Parker.
Mon père est là. Tu veux le voir ?
Oui, bien sûr. Comment vas-tu nous présenter ?
Comme des amis qui sont sortis ensemble
et que, parfois, tu veux qu'on fasse l'amour.
Ce n'est pas vrai.
Je sais, mais sache que je suis d'accord.
- Louise, où est papy ? - Il est parti avec maman.
Il a dit qu'il n'y a pas assez de pression dans la douche pour enlever le sable.
Oh, mon Dieu. Elle a volé mon père.
En lui promettant un bon lit et plus de sable entre les fesses.
- Ma chérie. - Quoi ?
Ta tarte semble un peu sèche.
Gary aimait les tartes sèches ?
Je ne sais pas, maman. Tu demanderas à Gary, d'accord ?
Je ne peux pas. Tu l'as fait fuir.
Je ne l'ai pas fait fuir.
Pourquoi tu n'es pas heureuse pour moi et Walter ?
Je le suis.
Mais ton fiancé est un peu... Comment le dire poliment ?
Antique.
C'est un thérapeute brillant, il est beau et gentil
et il n'a que 15 ans de plus que moi.
J'avais dit à ton père de plus te prendre dans ses bras, petite,
mais tes petits seins lui faisaient peur.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu n'as pas donné assez d'affection à ta fille, mais tu es un super golfeur
donc ça en valait la peine.
Ally sait que je l'aime. N'est-ce pas, Alligator ?
Bien sûr, papa. Voilà, c'est bon.
- Oui, Walter, c'est un sacré aquarium. - Merci.
Je voulais être biologiste marin,
mais chez les Krandall, on ne flotte pas beaucoup.
Il y a une expression en Suède.
Ce qui veut dire : "couler comme un Krandall."
Charlie, vous vous êtes enfui.
Revenez. J'ai des petites bêtes qui sifflent.
Il existe des traitements pour ça.
Il y a de la bière ?
Charlie, tu n'as pas besoin de bière. Ça te fait perdre l'équilibre.
C'est vrai. Je vais manger de la dinde et faire une sieste.
Je dois être en pleine forme, pour ça, hein ?
- J'ai vu la bière. - On dirait un Superman ménopausé.
Connie, vous rajeunissez de jour en jour.
Je ne sais pas, Jack. Vous êtes peut-être défoncé.
- C'est bien possible. - Oui, en effet.
Un des matchs de foot les plus importants
et vous avez remplacé la télé par un aquarium.
C'est aussi divertissant que le foot.
Regardez ! Un poisson-coffre nage dans le corail de Fiji.
C'est l'équivalent marin d'un but.
Lequel de ces poissons me tuerait si je le mangeais ?
Salut, Charlie.
- Salut, Gary. - Ça va ?
Vous regardez le match ?
Non. Mais on a vu une carpe faire caca sous l'eau.
La carpe est un poisson d'eau douce.
Et tous les poissons éliminent leurs déchets sous l'eau.
Donc, c'est drôle pour deux raisons.
- Pas la peine de vous forcer. - Désolé, papa.
Qu'est-ce que tu veux, Gary ?
Je veux mon père, Allison.
Quoi ? Je suis montée dans la voiture
et il a sauté dedans comme si on allait faire un tour de manège.
Tu l'as amadoué avec la douche
et le matelas et ta politique libérale sur l'encens.
Tu lui as vendu ta maison comme si c'était un hôtel quatre étoiles.
Gary, si tu veux être avec ton père, va chercher les enfants
et on passera Thanksgiving ici.
Non, Allison, tu ne me voleras pas mon Thanksgiving.
Je n'irai pas dans le jacuzzi avec vous, Jack.
Connie, c'est juste un bain, pas un festival hippie.
- Bonjour, Gary. - Bonjour, Connie.
Connie et moi allons dans le jacuzzi.
- Je n'irai pas. - Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Monte dans la voiture. On va chez moi.
C'est là qu'on passe Thanksgiving cette année.
Allez, Gary, va donc chercher les enfants.
Vous mettez votre maillot de bain ?
- Je ne mets pas de maillot. - Encore mieux.
- Gary ? - Très bien.
Tu as gagné. On passera Thanksgiving ici.
Je vais chercher les enfants.
- Tu vois ? - Oui.
Ce n'était pas si dur...
Thanksgiving, c'est mon truc.
On pourra quand même faire le match de foot chez moi ?
- Bien sûr. - Tu me rends un service ?
Je peux avoir les baskets de Louise ?
- Oui, je reviens. - D'accord. Merci.
Pas de problème.
- Salut, Charlie. - Salut, Gary.
Je regarde les bières. Comme des chiots dans une vitrine.
Ce petit qui a l'air triste est mon préféré.
Je ne vais pas vous mentir.
J'ai tellement de bières importées au frais
que je n'ai plus de place pour les bières américaines.
J'ai besoin d'un buveur.
C'est tentant, mais si je pars, Connie va me couper les bourses.
Venez chez moi, Charlie.
La deuxième mi-temps du match va commencer.
J'ai un oiseau au four, un écran plat et pas de poissons.
- Je te rejoins dans la voiture. - Bravo !
- Gary, c'est génial ici. - Oui, c'est petit, mais c'est dégueu.
Et ça sent comme dans un bar.
Je ne l'ai pas eue comme ça. J'ai pas mal bossé.
Chez moi, c'est comme dans un film d'Indiana Jones.
Si tu touches le mauvais truc, il y a un boulet qui te tombe dessus.
Tu manges ici, hein ?
Oui, presque tous les jours, devant la télé.
Une fois, j'avais un gros pot de glace,
je suis allé au lit en l'oubliant.
Quand je suis redescendu, je l'ai pris
et je l'ai bu comme un énorme milkshake.
Je me rappellerai de cette histoire toute ma vie.
Avec Vanessa, on a battu les mecs au foot.
C'est parce que j'étais avec Parker.
Il me taclait. Il ne comprend rien.
Tu m'as dit de tacler celui qui a le ballon. Tu avais le ballon.
Excuse-moi.
Je n'aurai jamais d'enfants.
Oh, mon Dieu.
- Salut, chérie. - Tu vas l'effrayer.
Charlie, voici mon amie Vanessa.
- Vous devez être le père de Gary. - Oui.
- Non. Tu es le père d'Allison. - Peu importe.
Vous allez vous joindre à nous ?
Je suis en sueur.
Je vais aller prendre une douche
mais gardez-moi une bière et je vous rejoins pour voir le match.
Tu es un Dieu sur Terre.
Trinquons à ces paroles. On finit nos bières.
Ou alors, on s'en prend une plus grande ?
Je ne pleure pas, j'ai du sel de bretzel dans l'œil.
- Papa, qu'est-ce que tu fais là ? - Je passe le meilleur jour de ma vie.
Monte dans la voiture. Je te ramène. Allez.
Charlie, j'ai trouvé ces deux bières belges
dans le fond. Elles sont fraîches.
Désolé pour la glace qu'il y a dessus.
Papa, on y va.
- Je ne crois pas, Alligator. - Oui, il ne croit pas, Alligator.
Maman te cherche partout. Walter a peur de t'avoir offensé.
Et je n'ai pas vu Jack
depuis qu'il a pris la grille du robinet
et une pomme, et s'est enfui par la porte de derrière.
Ça n'a pas l'air d'aller chez toi, Allison.
Ce serait plus facile que tout le monde vienne ici, non ?
Gary a une magnifique dinde au four. Va voir.
Ça me fait penser que je dois aller arroser mon oiseau.
Et vérifier la dinde.
Elle est bonne !
Si Gary fait la cuisine, vous n'aurez rien à manger.
Tant qu'il ne manque pas de bières.
Écoute Gary, ce n'est pas grave... Qui t'a fait ça ?
Moi. Regarde-la. Elle est magnifique.
Elle devrait être en couverture du magazine Mieux que chez Allison.
Quoi ? Incroyable. On peut presque entendre son goût.
Écoute. Je suis délicieuse.
- Gary, Gary. - Dans les dents. Je suis délicieuse.
Gary, arrête de jouer avec cet oiseau
et dis à mon père de rentrer avec moi.
Ton père est un grand garçon.
Il fait ce qu'il veut.
Mais si tu veux échanger ton otage contre mon invité, appelle-moi.
Charlie, mettez vos pieds sur la table.
- Vraiment ? - Oui.
Ça a vraiment l'air confortable.
Vous pouvez même enlever vos chaussures.
Super.
C'est très mal.
Ça fait 20 minutes. Je dois arroser Lucille.
- Et vérifier la dinde. - Très drôle.
Lucille ? Lucille ? Lucille ?
Lucille ! C'est pas vrai !
Chérie ? Lucille ? Une minute, Allison était ici.
Mais je ne l'ai pas vue partir. Allison a mangé ma dinde.
Non, Allison a volé ma dinde.
Allô ?
Qu'as-tu fais de mon oiseau ? Où est ma dinde ? Où est Lucille ?
C'est qui ?
Ne joue pas avec moi. Tu le sais bien. Je veux ma dinde.
Elle est en sécurité. Pour l'instant. Elle cuit dans un endroit secret.
Tu veux jouer, Allison ?
Oui. Ramène mon père dans 30 minutes
ou la température du four augmentera de 15 degrés par minute de retard.
Tu n'oserais pas.
Tu n'imagines même pas de quoi je suis capable.
Ramène-le et personne ne sera brûlé.
Chérie, je ne fouillais pas, mais je regardais ton tiroir à culottes.
- Maman ! - Quelqu'un doit te le dire.
Les hommes n'aiment pas les culottes de grand-mère.
- Ils aiment les strings, comme ça. - D'accord.
Jack, vous n'étiez pas censé voir ça.
Eh bien, j'ai vu. Je télécharge cette image sur mon disque dur.
Avant que je vomisse dans ma purée,
vous pouvez finir de mettre la table ?
Allison, ton père est dans la voiture.
J'ai dû lui dire qu'on allait au strip-tease
pour le faire sortir.
Non. Il doit être à l'intérieur, Gary.
Prouve-moi que la dinde va bien.
- Gary, grandis un peu. - Moi ? Tu as volé ma dinde.
- Tu as volé mon père. - Tu as volé mon père avant.
Tu ne voulais pas ramener les enfants.
Allison, est-ce que je rince les verres ou on fait comme au camping ?
Gary, je croyais que tu venais juste chercher ta carte V.I.P.
- Charlie, où étais-tu ? - Avec Gary,
à boire des bières, à grignoter et à mettre mes pieds sur les meubles.
Connie, je nous ai assis côte à côte.
Ma cuillère touche ta fourchette.
- Salut, fils. - Salut, traître.
Une minute.
Tu as mis tes pieds sur les meubles ?
Oui. Et dorénavant, ce sera mon mode de vie.
- Pas chez moi. - Tu as bien raison.
Je déménage. Je veux une maison comme Gary.
- Quoi ? - Quoi ?
But !
Tu as vu ce que tu as fait, Gary ?
Que se passe-t-il ici ?
C'est le jour d'indépendance de Charlie Carswell.
Et je le fêterai tous les ans.
Mon père veut divorcer.
C'est une thérapie de couple d'urgence.
Papa, maman, j'ai un trou mardi en huit.
Gary, tout est de ta faute.
Pourquoi tu ne pouvais pas ramener les enfants ?
Ça n'a rien à voir, Allison.
Si ! Tu aurais été là,
empêché ma mère de me titiller,
diverti mon père
et te serais occupé du match de foot.
Attends deux secondes. Tout s'éclaire.
Tu ne penses pas que je ne peux pas gérer Thanksgiving.
Tu n'es pas capable de passer cette journée sans moi.
C'est ridicule.
- Tu as besoin de moi. - Je...
Je n'ai vraiment pas besoin de toi.
C'est quoi ? Oh, Gary ! Il y a le feu.
Papa !
Combien de fois il faut te le dire ?
- Pas de serviettes près du feu. - Gary,
merci beaucoup. Je m'en occupe.
Tu ne peux pas t'en occuper.
Je n'ai pas besoin de toi, Gary. Jamais.
Gary ! Je me suis coupé le pied. Aide-moi.
C'est assez profond.
- Super. - Il faut des points.
- D'accord. - C'est pas vrai... Oh, non, ton dîner !
Merci, maman.
Trop de sang, par ici. Ça tourne.
- Vous êtes blanc comme un linge. - Non, il est toujours aussi blanc.
Mettez votre tête entre vos jambes.
- Ce n'est pas le moment de m'insulter. - Pour pas tomber dans les pommes.
Désolé. Vu notre histoire, je pensais à autre chose.
Charlie, rapprochez la voiture, d'accord ?
- Oui. - On va à l'hôpital.
D'accord.
- Une bière ? - D'accord.
- Vous voulez voir mon caleçon ? - Non !
URGENCES
Ils la recousent.
Ça fait quatre accidents de purée, ce soir.
- Pour Thanksgiving, qui aurait cru ? - C'est fou, les jours fériés.
Ne divorcez pas, Charlie.
Vous allez perdre la moitié de vos affaires,
la moitié de votre argent
et votre femme vous criera quand même dessus.
Ça a l'air d'aller pour toi.
Oui, à l'extérieur.
Mais seul chez moi, à l'intérieur,
je suis triste et je pleure souvent.
- Vraiment ? - Non. C'est génial.
Merci.
Alors, Alligator, ça va ?
Oui. J'ai des points de suture au pied, mon dîner est gâché,
mes parents vont divorcer
et j'ai entendu une femme blessée par balle
rompre avec son copain, mais pas à cause de sa blessure.
Ally, je ne vais pas quitter ta mère. Je m'extériorisais un peu.
- Merci, papa. - De rien.
- Voilà, c'est fait. - Je vais chercher la voiture.
Comment ça va, Formule 1 ?
Je n'aurais pas dû t'appeler
quand je me suis coupée.
Mon fiancé est médecin, mon père aussi et je fais quoi ?
J'appelle un peintre que je n'aime même pas.
Tu es trop dure avec toi.
Tu n'avais pas le choix.
Ta mère avait bu, mon père était défoncé, Krandall n'était pas bien
et ton père est chiropracteur.
Ça ne compte pas vraiment.
C'est juste...
Que je ne pensais pas que cette première fête serait si dure.
- Oui, la journée était un peu bizarre. - Bizarre ?
J'ai volé une dinde, Gary. Je n'en suis pas fière.
Je n'étais pas prêt à passer ce jour sans toi non plus
parce que tu es la seule à savoir faire une tarte comme je les aime.
Sèche.
Oui.
On n'est pas séparés depuis assez longtemps
pour que j'affronte les fêtes
sans qu'on soit tous ensemble.
Tu as les enfants à Noël, je pourrais venir aussi.
- Non, je serai prête à ce moment-là. - Vraiment ?
- Parfait, alors. - Gary !
C'était un sacré bon repas.
Un petit "glou, glou" pour la dinde ?
Je voudrais remercier tout le monde pour avoir sauvé
les restes de mon dîner et les avoir apportés.
Et je remercie Connie d'être ma femme.
Merci, Charlie.
Mets tes chaussures. On n'est pas des ploucs.
Pourquoi papy Jack mange tout le temps ?
Il a bon appétit, Tom.
Alors, pourquoi sa chemise sent comme mon prof d'arts plastiques ?
C'est de l'encens, Tom.
Du super encens.